1
00:00:01,319 --> 00:00:02,919
Varem, sisse
Trots...
2
00:00:02,993 --> 00:00:05,327
Kõigepealt peame kindlustama
tema abielu.
3
00:00:05,378 --> 00:00:07,580
Kui nad on meie vastu,
me ei saa kunagi
4
00:00:07,664 --> 00:00:09,715
kontrolli haarama
McCawley kaevandustest.
5
00:00:09,799 --> 00:00:12,218
ma mõtlen
meie poja tulevik.
6
00:00:12,302 --> 00:00:14,202
Tahad tagasi tulla
minu juurde hiljem?
7
00:00:14,254 --> 00:00:16,171
- Mis teie juures on?
- Mina.
8
00:00:16,223 --> 00:00:17,756
Ei.
9
00:00:17,841 --> 00:00:21,594
Tule tagasi ja tööta minuga.
Ma ei saa seda üksi teha.
10
00:00:21,678 --> 00:00:25,981
- Ei aitäh. Pole huvitatud.
- Oled sa selles kindel?
11
00:00:26,049 --> 00:00:29,518
Sain lõpuks oma käed kätte
ühel artefaktil.
12
00:00:32,806 --> 00:00:34,473
Jah!
13
00:00:37,444 --> 00:00:39,978
Sa ei meeldi kunagi oma pruudile
selle sinu kokkutõmbunud ussiga.
14
00:00:40,063 --> 00:00:42,064
Sinu ema
ei paistnud pahandavat.
15
00:00:46,903 --> 00:00:49,771
- Kes on järgmine?
- No vaata sind.
16
00:00:49,823 --> 00:00:51,874
Sa pole seda väärt
Christie McCawleyst.
17
00:00:51,941 --> 00:00:52,991
Jah, ta on!
18
00:00:54,110 --> 00:00:58,413
Kaitske mu au, Alak.
Löö talle tagumikku.
19
00:00:59,000 --> 00:01:02,074
Subtiitrid on alla laaditud saidilt Podnapisi.NET
20
00:01:07,390 --> 00:01:08,557
Teie pulma eelõhtul,
21
00:01:08,624 --> 00:01:10,509
sa oled võitnud
teie metsikud vennad.
22
00:01:10,593 --> 00:01:14,897
Nüüd on aeg maitsta
teie võidu viljad.
23
00:01:17,767 --> 00:01:21,136
Ma olen sinu jaoks valmis,
abikaasa.
24
00:01:21,187 --> 00:01:24,139
Rembu! Rembu! Rembu!
25
00:01:30,830 --> 00:01:32,781
Oh, poisid.
26
00:01:38,793 --> 00:01:40,193
_
27
00:01:40,290 --> 00:01:43,592
- Nõudke oma naist.
- Veel üks ring, Jared.
28
00:01:43,659 --> 00:01:45,844
- Koni kaadrid kõigile!
- Casti punk.
29
00:01:45,929 --> 00:01:49,264
Mitte enne, kui me sind näeme
pange oma pruut ponile.
30
00:01:50,633 --> 00:01:53,218
Rituaalne koitus
on nii vana kool.
31
00:01:53,303 --> 00:01:55,003
On 2046.
32
00:01:55,054 --> 00:01:57,439
Oota, kas sa ütled
ei oma pruudile?
33
00:01:57,506 --> 00:01:58,640
Kas sa oled?
34
00:01:58,691 --> 00:02:00,225
Vaata, asi on selles, Tirra,
35
00:02:00,310 --> 00:02:03,278
minu tõeline pruut ilmselt
on sellega probleeme.
36
00:02:03,346 --> 00:02:04,730
Tule nüüd, mees.
37
00:02:04,814 --> 00:02:05,898
Keegi ei saa teada.
38
00:02:05,982 --> 00:02:07,699
Lase minna, kupack.
39
00:02:07,784 --> 00:02:10,986
See vist juhtubki
kui sa suhtled inimesega.
40
00:02:11,037 --> 00:02:14,323
Roosa liha teeb sinu
jondura läheb pehmeks.
41
00:02:17,627 --> 00:02:19,161
Oh!
42
00:02:30,373 --> 00:02:32,558
Hei!
43
00:02:32,642 --> 00:02:34,977
Kas see on käsi?
44
00:02:36,170 --> 00:02:38,070
_
45
00:02:55,865 --> 00:02:58,116
Püha shtako.
46
00:03:19,719 --> 00:03:22,719
Sünkrooni ja parandas dr.jackson
WEB-DL-i jaoks uuesti sünkroonimine by lost0ne
www.addic7ed.com jaoks
47
00:03:22,720 --> 00:03:26,720
1x10
Pruut kandis musta
48
00:03:38,908 --> 00:03:40,876
Christie.
49
00:03:40,943 --> 00:03:43,578
Sa oled nägemus.
50
00:03:43,630 --> 00:03:45,130
See kõik on sellepärast
Keeniast.
51
00:03:45,214 --> 00:03:46,415
Ta tegi selle kleidi.
52
00:03:46,466 --> 00:03:49,084
Tal on küll
hämmastav puudutus.
53
00:03:49,135 --> 00:03:51,786
Noh, see on ainult
korra kantud,
54
00:03:51,838 --> 00:03:53,588
ja see näeb välja
palju parem sinust
55
00:03:53,640 --> 00:03:55,457
kui see kunagi minu peal tegi.
56
00:03:55,508 --> 00:03:58,060
Kenya, ma olen kindel
sa olid vapustav pruut.
57
00:03:58,127 --> 00:04:01,847
Teises elus.
58
00:04:01,931 --> 00:04:04,182
Näeme teid mõlemaid
homme.
59
00:04:07,353 --> 00:04:11,406
Christie,
inimeste traditsioonis
60
00:04:11,474 --> 00:04:13,942
ma saan aru
pruudi ema
61
00:04:13,993 --> 00:04:15,277
annab tütrele
midagi laenatud
62
00:04:15,328 --> 00:04:17,946
ajal kanda
tseremooniat.
63
00:04:17,997 --> 00:04:20,315
Nagu su ema oma
mitte meiega,
64
00:04:20,366 --> 00:04:24,286
Mõtlesin, et annan sulle
midagi, mida ma oma pulmas kandsin.
65
00:04:24,337 --> 00:04:28,423
Kui me laeva pardale läksime, olime
lubatud kaasa võtta ainult kolm eset.
66
00:04:28,491 --> 00:04:32,761
Võtsin oma perekonna pärli,
minu päevik ja see.
67
00:04:32,828 --> 00:04:35,497
Seda nimetatakse teloks.
68
00:04:35,548 --> 00:04:39,551
- Kuidas ma seda kannan?
- Ma näitan sulle.
69
00:04:39,635 --> 00:04:43,522
Mu ema kandis seda,
ja tema ema enne seda.
70
00:04:43,606 --> 00:04:46,892
Tead, inimlik fraas
tütretirts
71
00:04:46,976 --> 00:04:50,729
on nii külm, nii kauge.
72
00:04:50,813 --> 00:04:56,201
Meie sõna, hanya tavo,
tähendab "südametütar".
73
00:04:56,285 --> 00:04:59,454
Sa oled minu hanya tavo,
Christie.
74
00:05:02,625 --> 00:05:05,193
Ee, ma ei näe midagi.
75
00:05:05,244 --> 00:05:09,297
Sa ei peaks seda tegema.
76
00:05:09,365 --> 00:05:12,551
Castitani traditsiooni kohaselt
pruut on pime
77
00:05:12,635 --> 00:05:15,137
kuni ta kihlus
avab ta silmad
78
00:05:15,204 --> 00:05:18,039
lõpus
tseremooniast.
79
00:05:18,091 --> 00:05:21,426
Ma ei unusta kunagi
hetkel, mu käsilased
80
00:05:21,511 --> 00:05:23,845
tõstis mu telo.
81
00:05:23,896 --> 00:05:26,714
Algul
valgus oli nii ere.
82
00:05:29,018 --> 00:05:34,106
Aga siis mõne hetke pärast
ta sattus fookusesse.
83
00:05:34,190 --> 00:05:37,776
Minu uus abikaasa.
84
00:05:37,860 --> 00:05:39,727
See oli maagiline.
85
00:05:42,415 --> 00:05:44,116
See on ilus.
86
00:05:50,840 --> 00:05:53,458
Ootan huviga
sellesse pulma täna õhtul.
87
00:05:53,543 --> 00:05:58,597
- See linn vajab pidu.
- Pulmad on rumalad.
88
00:05:58,681 --> 00:06:00,132
Olgu.
89
00:06:00,216 --> 00:06:03,268
Vaata, enamik inimesi, Irisa,
nad ei tee kõike üksi.
90
00:06:03,352 --> 00:06:04,919
Nad arvavad, et elu on
tähendusrikkam
91
00:06:04,971 --> 00:06:06,588
kellegagi
nende poolel.
92
00:06:06,639 --> 00:06:11,259
Mõnele isegi meeldib seda tähistada
idee sõprade ja perega.
93
00:06:11,310 --> 00:06:13,228
Sa lähed, eks?
94
00:06:13,279 --> 00:06:15,113
Hmm.
95
00:06:15,198 --> 00:06:18,450
Sa lähed. sa oled
saab minu kohtinguks.
96
00:06:18,534 --> 00:06:21,036
- Ma ei käi kohtamas.
- Miks mitte?
97
00:06:21,103 --> 00:06:23,104
Olen pärit halbade maade kohta.
98
00:06:25,625 --> 00:06:27,709
Näete, kui ma esimest korda
tuli Defiance'i,
99
00:06:27,776 --> 00:06:29,277
Ma ei olnud midagi
aga kaardikütt.
100
00:06:29,328 --> 00:06:30,629
Ei osanud lugeda ega kirjutada,
101
00:06:30,713 --> 00:06:32,464
pole kunagi mõelnud
Ma hindaks kõike.
102
00:06:32,548 --> 00:06:35,467
Nüüd ma kannan
märk.
103
00:06:35,551 --> 00:06:40,005
- Inimesed muutuvad.
- Sa oled idioot.
104
00:06:42,225 --> 00:06:44,959
Nii ka sina.
105
00:06:45,011 --> 00:06:49,964
Haav on kolmnurkne.
Paberkaal?
106
00:06:50,016 --> 00:06:51,817
Võimalik.
107
00:06:51,901 --> 00:06:56,855
Mis iganes see oli, meie John Doe võttis
üks päris raske kookospähklile.
108
00:06:56,939 --> 00:07:00,808
See on üks põrgu
suurest neetud kivist.
109
00:07:00,860 --> 00:07:02,911
Ilmselgelt röövimine
ei olnud motiiv.
110
00:07:04,864 --> 00:07:06,781
Olen seda sõrmust varem näinud.
111
00:07:09,985 --> 00:07:13,038
See pole John Doe.
Tema nimi on Hunter Bell.
112
00:07:13,122 --> 00:07:14,456
Kes see on?
113
00:07:14,507 --> 00:07:18,293
Ta omas vajaminevat aega tagasi
see oli lihtsalt hotell ja baar.
114
00:07:18,344 --> 00:07:19,845
Aeglusta, kuum löök.
115
00:07:19,929 --> 00:07:22,430
Keegi ei peta sisse
minu asutus, aga mina.
116
00:07:22,498 --> 00:07:23,548
Ma ei peta.
117
00:07:24,732 --> 00:07:28,032
_
118
00:07:28,054 --> 00:07:30,605
Taganege, Datak.
Ma sain selle.
119
00:07:30,673 --> 00:07:33,859
Kenya, tooge need härrad
tasuta ring.
120
00:07:33,943 --> 00:07:35,944
Lähme.
121
00:07:40,533 --> 00:07:43,735
Mida sa mõtled proovida
et mu pokkerilauda kihutada?
122
00:07:43,819 --> 00:07:48,540
Ma mõtlen, kurat, ma hakkan
saada rikkaks nende Casti punkaritega.
123
00:07:48,624 --> 00:07:53,161
Nad on lollid mängijad.
Sul on õigus.
124
00:07:53,212 --> 00:07:56,030
Kas sa lõikad mind?
125
00:07:56,082 --> 00:08:00,335
Esimene tund on tasuta.
Nii ka see.
126
00:08:00,386 --> 00:08:03,037
Sa pole nii libe
kaartidega, nagu arvate.
127
00:08:03,089 --> 00:08:04,839
Tule minuga.
128
00:08:04,891 --> 00:08:07,041
- Tere, advokaat.
- Clancy.
129
00:08:07,093 --> 00:08:09,978
Tere, Hunter.
Kes on poiss?
130
00:08:10,045 --> 00:08:12,514
Mu sõber tuli just maha
veoauto Yosemite'ist.
131
00:08:12,565 --> 00:08:15,150
Vajab voodit ja tööd.
132
00:08:15,217 --> 00:08:17,018
Kas ta pahanda
tualette nühkima?
133
00:08:17,069 --> 00:08:20,355
Oh, ta ei saa
saa sellest küllalt.
134
00:08:20,406 --> 00:08:23,558
Nii et sina ja see mees
olid lähedased?
135
00:08:23,609 --> 00:08:28,062
Mitte täpselt, aga ta aitas mind.
136
00:08:28,114 --> 00:08:29,998
Jäin talle võlgu.
137
00:08:30,065 --> 00:08:31,566
Millal ta kadunuks jäi?
138
00:08:31,617 --> 00:08:35,420
Umbes seitse aastat tagasi
anna või võta.
139
00:08:35,504 --> 00:08:37,088
Ma olin ainult tööl
kolm päeva
140
00:08:37,173 --> 00:08:39,407
kui püüdsin
minu esimene juhtum.
141
00:08:46,682 --> 00:08:50,435
Mu mees on kadunud.
142
00:08:50,519 --> 00:08:55,223
Hunteril oli palju
vaenlastest...
143
00:08:55,274 --> 00:08:57,525
Ja enamik inimesi arvas
ta oli linna löönud.
144
00:08:57,593 --> 00:08:59,728
Välja arvatud mina.
145
00:09:02,982 --> 00:09:05,784
Ma leidsin ühe tilga verd,
ja ongi kõik.
146
00:09:05,868 --> 00:09:09,988
Kui see oli mõrv, siis miks
kas verd rohkem pole?
147
00:09:10,072 --> 00:09:14,292
Keegi puhastas põrandat.
Neil jäi piisk vahele.
148
00:09:14,377 --> 00:09:15,744
Jah.
149
00:09:15,795 --> 00:09:19,464
Vaata, Hunter oli...
Ta oli raha võlgu.
150
00:09:19,548 --> 00:09:21,449
Ta läks tülli,
ta kaotas natuke verd,
151
00:09:21,500 --> 00:09:23,718
ja ta tõstis selle üles
välja Defiance.
152
00:09:23,786 --> 00:09:25,637
Ei, vaata.
153
00:09:25,721 --> 00:09:28,006
Olgu, ma pole kunagi
omas kodu.
154
00:09:28,090 --> 00:09:30,225
Pole kunagi omanud ettevõtet.
155
00:09:30,292 --> 00:09:31,793
Kuid praegusel ajal,
156
00:09:31,844 --> 00:09:35,897
mees ei kõnni lihtsalt minema
nende saavutustest.
157
00:09:35,964 --> 00:09:36,982
Jah, eks.
158
00:09:37,066 --> 00:09:40,402
Jah, mitte selline mees nagu Hunter.
159
00:09:40,469 --> 00:09:42,937
Ma arvan, et keegi tappis ta.
160
00:09:42,989 --> 00:09:46,825
Selgus, et mul oli õigus.
161
00:09:46,909 --> 00:09:51,246
Oleme olnud linnas, mis
neli kuud?
162
00:09:51,313 --> 00:09:54,115
Pole kunagi kuulnud Keeniat mainimas
kadunud abikaasa.
163
00:09:56,669 --> 00:09:58,787
Kuidas sa tead
kas see on Hunter?
164
00:10:10,549 --> 00:10:12,884
vabandan.
165
00:10:12,968 --> 00:10:15,303
Hunterile kuulus needwant.
166
00:10:15,354 --> 00:10:17,555
Kui ta ära oli,
sa võtsid üle, eks?
167
00:10:17,640 --> 00:10:19,441
See oli tema testamendis,
168
00:10:19,508 --> 00:10:22,510
mis on sama vastus sellele
Ma andsin sulle seitse aastat tagasi.
169
00:10:22,561 --> 00:10:25,313
Tommy, sa tahad meile anda
minut?
170
00:10:30,536 --> 00:10:34,873
Inimesed arvasid
et ta põgenes,
171
00:10:34,957 --> 00:10:37,575
aga ma teadsin seda
ta ei teeks seda.
172
00:10:37,660 --> 00:10:39,994
Kas teil oli hea asi?
173
00:10:46,302 --> 00:10:47,869
Lõpeta!
174
00:10:51,307 --> 00:10:54,392
Ma igatsen teda väga.
175
00:11:05,395 --> 00:11:08,647
Ma tunnen end imelikult
seda pulma juhatama.
176
00:11:08,732 --> 00:11:11,817
Noh, Rafe küsis sinult
isiklikult.
177
00:11:11,901 --> 00:11:14,203
Jah, aga see oli enne
Datak oli mu vastane.
178
00:11:14,270 --> 00:11:17,239
Terve linn näeb
sa seisad seal üleval
179
00:11:17,290 --> 00:11:20,108
näib autoriteetne
ja elegantne.
180
00:11:20,160 --> 00:11:21,943
See on hea poliitika.
181
00:11:21,995 --> 00:11:25,497
Tead, Datak paneb kõik oma
ressursse sellesse kampaaniasse.
182
00:11:25,582 --> 00:11:29,918
- Kas ma peaksin muretsema?
- Kuula nüüd.
183
00:11:29,969 --> 00:11:33,622
Sul on väga tugev rada
rekord ja minu kinnitus.
184
00:11:33,673 --> 00:11:35,224
Kui Datak kavatseb sind võita,
185
00:11:35,291 --> 00:11:37,426
tal läheb vaja
palju rohkem laskemoona
186
00:11:37,477 --> 00:11:38,811
kui tal praegu on.
187
00:11:38,895 --> 00:11:41,897
Proua linnapea?
188
00:11:41,964 --> 00:11:45,017
Ah, Nolan.
Tommy.
189
00:11:45,101 --> 00:11:46,462
Poisid, olete põnevil
pulma kohta?
190
00:11:46,469 --> 00:11:48,687
Loodan, et te mõlemad lähete
et päästa mulle tants.
191
00:11:48,772 --> 00:11:51,156
Jah, proua.
192
00:11:51,241 --> 00:11:54,026
Leidsime
Hunter Belli surnukeha.
193
00:11:56,029 --> 00:11:58,146
- Oh issand.
- Kus see oli?
194
00:11:58,198 --> 00:11:59,581
Ta oli mõrvatud.
195
00:11:59,649 --> 00:12:02,501
Kere peidetud õõnsasse seina
vajaduses.
196
00:12:04,587 --> 00:12:06,988
Mis see on?
197
00:12:07,040 --> 00:12:08,424
ma mõtlesin
sa ütlesid, et ta peatus.
198
00:12:08,491 --> 00:12:11,827
See on lihtsalt midagi
Jäin sahtli vahele.
199
00:12:11,878 --> 00:12:17,216
Siin on mu suur õde,
200
00:12:17,300 --> 00:12:18,300
uus abilinnapea.
201
00:12:18,301 --> 00:12:19,601
Hunter ei peatu kunagi.
202
00:12:19,669 --> 00:12:20,853
Ühel päeval sa saad
juhtida seda linna.
203
00:12:20,937 --> 00:12:22,054
Ta ei muutu kunagi.
204
00:12:22,138 --> 00:12:25,941
Hunter näeb seal midagi
mina, mida keegi teine ei tee.
205
00:12:26,008 --> 00:12:28,343
Lõpetage nii loll olemine!
Ta tapab su!
206
00:12:28,395 --> 00:12:29,511
Vaata valikuid, mis
teete oma eluga.
207
00:12:29,562 --> 00:12:30,696
Vaata, mida sa Connoriga tegid.
208
00:12:30,780 --> 00:12:32,141
Vaata, mis sa tegid
oma lapsele.
209
00:12:32,181 --> 00:12:33,866
Sa ei taha isegi lasta
keegi teie ellu.
210
00:12:33,950 --> 00:12:37,152
Minu elus on keegi. Sina.
211
00:12:37,203 --> 00:12:38,854
Ja ma ei lase
keegi tegi sulle haiget.
212
00:12:38,905 --> 00:12:40,539
Ma arvan, et olen piisavalt vana
enda eest hoolitsema.
213
00:12:40,623 --> 00:12:43,075
Ei, sa ei saa, Kenya.
214
00:12:43,159 --> 00:12:46,545
Ja kui asi puudutab, siis ma
teeb kõik, mis vaja
215
00:12:46,629 --> 00:12:50,215
veendumaks, et ta mitte kunagi
paneb sulle jälle käe külge.
216
00:12:50,300 --> 00:12:54,586
- Sul on kõik korras?
- Jah, mul on kõik korras.
217
00:12:57,257 --> 00:12:58,390
linnapea Nicky,
218
00:12:58,475 --> 00:13:01,710
Ma pean küsima linnapealt
Rosewater mõned küsimused.
219
00:13:01,761 --> 00:13:04,045
Jah, muidugi.
220
00:13:04,097 --> 00:13:08,517
Mul on väga kahju
härra Belli kohta.
221
00:13:22,866 --> 00:13:25,417
Hunter Bell oli
sinu õemees, eks?
222
00:13:25,502 --> 00:13:26,668
Jah.
223
00:13:26,736 --> 00:13:28,420
Sa tunneksid teda
päris hästi.
224
00:13:28,505 --> 00:13:31,790
Milline ta oli?
225
00:13:31,875 --> 00:13:34,343
Võluv, rikas, nägus.
226
00:13:34,410 --> 00:13:37,212
Võib-olla
natuke ohtlik.
227
00:13:41,351 --> 00:13:42,718
Ta oli kiusaja.
228
00:13:46,689 --> 00:13:49,090
Kas ta...
229
00:13:49,142 --> 00:13:51,143
Kas ta kiusas su õde?
230
00:13:53,930 --> 00:13:54,930
Ei.
231
00:13:58,735 --> 00:14:00,068
Ta armastas teda,
ta armastas teda.
232
00:14:00,119 --> 00:14:03,155
Ta oli laastatud
kui ta kadus.
233
00:14:05,458 --> 00:14:07,943
Nad valetavad,
mõlemad.
234
00:14:07,994 --> 00:14:09,378
Võib-olla.
235
00:14:09,445 --> 00:14:11,713
Tead, ma arvan, et Hunter
peksis Keeniat,
236
00:14:11,781 --> 00:14:13,582
ja Amanda oleks võinud ta tappa
õde kaitsma.
237
00:14:13,633 --> 00:14:17,118
Või Kenya tappis ta ja
Amanda valetab, et teda kaitsta.
238
00:14:17,170 --> 00:14:19,137
Mida sa siis teed
teha sellega?
239
00:14:19,222 --> 00:14:21,122
Ma lähen koju,
pane selga mõned värsked riided,
240
00:14:21,174 --> 00:14:23,058
ja minna pulma.
241
00:14:23,125 --> 00:14:25,093
Nolan.
242
00:14:25,144 --> 00:14:26,512
Mees tapeti.
243
00:14:26,596 --> 00:14:28,797
Paha mees,
kaua aega tagasi.
244
00:14:28,848 --> 00:14:31,400
Sa proovid seda matta,
kas sa ei ole?
245
00:14:31,467 --> 00:14:33,485
See on minu töö
rahu hoidma,
246
00:14:33,570 --> 00:14:38,156
ei jookse ringi nagu Sherlock
Holmes jälitab vanu kummitusi.
247
00:14:38,241 --> 00:14:40,359
Aga õiglus?
248
00:14:40,443 --> 00:14:42,911
Kandke kindlasti
täna õhtul lips.
249
00:14:47,984 --> 00:14:51,319
Mu tütar ei kanna seda
hoki mask tema pulmas.
250
00:14:51,371 --> 00:14:54,489
See on pärandvara.
Näidake üles austust.
251
00:14:54,541 --> 00:14:57,042
Ta näeb, millal
ta kõnnib mööda vahekäiku,
252
00:14:57,126 --> 00:14:58,794
ja inimesed saavad hakkama
teda näha.
253
00:14:58,845 --> 00:15:00,462
Castitani pulmad
ei ole pulm
254
00:15:00,513 --> 00:15:02,681
kui pruut ei kanna
tema telo.
255
00:15:02,765 --> 00:15:05,166
Mina olen ühel jalal
arve selle asja eest.
256
00:15:05,218 --> 00:15:07,669
Christie kannab
mida ma ütlen, et ta kannab.
257
00:15:07,720 --> 00:15:10,355
Teie, inimesed, usute
sa oled nii parem.
258
00:15:10,440 --> 00:15:13,275
Tõde on
te olete primitiivid.
259
00:15:13,342 --> 00:15:16,344
Su meeled on tuhmid,
su käed on kohmakad.
260
00:15:16,396 --> 00:15:20,866
Sinu roosa naha lõhn
ajab mind haigeks.
261
00:15:20,950 --> 00:15:23,035
Kas see nahk
tundub sulle roosa?
262
00:15:23,119 --> 00:15:25,287
Näete kõik ühesugused välja.
263
00:15:25,354 --> 00:15:29,291
Las ma küsin sinult midagi.
264
00:15:29,358 --> 00:15:32,360
Sa vihkad inimesi nii väga,
265
00:15:32,412 --> 00:15:34,362
miks sa lased
kas su poiss abiellub ühega?
266
00:15:34,414 --> 00:15:40,201
- Noh, Alak soovib seda.
- Ei.
267
00:15:40,253 --> 00:15:43,055
Oled tubli olnud
sellega kogu aeg.
268
00:15:43,139 --> 00:15:48,427
Nii et ma pean endalt küsima,
mis su nurk on?
269
00:15:48,511 --> 00:15:50,679
Mida sa välja saad
sellest pulmast?
270
00:15:50,730 --> 00:15:53,882
Ma usun armastusse.
271
00:15:56,019 --> 00:15:58,937
Tead, ma mõtlesin
sellest, kuidas McCawley kaevandab
272
00:15:59,022 --> 00:16:02,357
on ehitatud varastatud maale
Irathist asunikelt.
273
00:16:02,408 --> 00:16:03,942
Nüüd on see rikutud pärand
274
00:16:04,027 --> 00:16:07,279
et ma ei taha
jätta meie lastele.
275
00:16:07,363 --> 00:16:12,668
Nii et kui ma suren, mu
kaevandused lähevad usaldusfondi
276
00:16:12,735 --> 00:16:15,671
on iraatienile kasulik
Defiance'i elanikkond.
277
00:16:15,738 --> 00:16:18,540
Sa arvad, et ma teen
õige asi,
278
00:16:18,591 --> 00:16:20,742
kas pole, Datak?
279
00:16:20,793 --> 00:16:23,679
Noh, need on sinu kaevandused,
Rafe.
280
00:16:23,746 --> 00:16:25,580
Mind ei huvita
mida sa nendega teed.
281
00:16:25,632 --> 00:16:27,215
Hea.
282
00:16:30,687 --> 00:16:32,804
Hommikusöök on minu kanda.
283
00:16:35,274 --> 00:16:37,476
Pulmad on lahti!
284
00:16:37,560 --> 00:16:40,929
Datak, ma saan aru
sa oled ärritunud,
285
00:16:40,980 --> 00:16:43,315
aga kui Christie ei taha
kandma telot...
286
00:16:43,399 --> 00:16:46,434
Asi pole selles
gwokingi telo.
287
00:16:46,486 --> 00:16:49,371
Rafe McCawley on kirjutanud
Christie oma tahtest väljas.
288
00:16:49,438 --> 00:16:52,290
Kaevandused lähevad
I-rathidele.
289
00:16:55,211 --> 00:16:58,630
Rafe võib nüüd öelda, et
aga ole kannatlik.
290
00:16:58,715 --> 00:17:00,799
Kunagi tema esimene
saabub lapselaps,
291
00:17:00,883 --> 00:17:02,751
ta kaalub uuesti.
Ma ei oota.
292
00:17:02,802 --> 00:17:04,586
Selle asemel ma võidan
need valimised.
293
00:17:04,637 --> 00:17:06,972
Siis kui ma olen linnapea,
Ma leian võimaluse
294
00:17:07,056 --> 00:17:09,457
miinid ära viima
Rafe McCawleylt.
295
00:17:09,509 --> 00:17:11,560
Kuidas Alak teeb
tunned seda?
296
00:17:11,627 --> 00:17:13,929
Alak on laps.
297
00:17:13,980 --> 00:17:16,264
Ta saab sellest üle.
298
00:17:16,315 --> 00:17:19,184
Mu vanemad poleks seda teinud
tahtis, et ma sinuga abielluksin.
299
00:17:19,268 --> 00:17:21,636
Ja siiski, siin me oleme.
300
00:17:21,688 --> 00:17:24,573
Alak on painduvam
kui kumbki meist tema vanuses.
301
00:17:24,640 --> 00:17:26,141
Me olime immigrandid.
302
00:17:26,192 --> 00:17:28,143
Olime tugevad
sest me pidime olema.
303
00:17:28,194 --> 00:17:29,434
Alak ei tee seda kunagi
peab taluma
304
00:17:29,445 --> 00:17:30,812
samad raskused, mida kogesime,
305
00:17:30,863 --> 00:17:33,281
ja ma tänan selle eest Rayetsot.
306
00:17:39,372 --> 00:17:42,758
Kas sa ei taha teda
õnnelik olla?
307
00:17:42,825 --> 00:17:46,494
Meie poeg armastab
see inimtüdruk.
308
00:17:46,546 --> 00:17:49,598
Ta paneb ta naeratama.
309
00:17:49,665 --> 00:17:54,502
Ta tõstab mingil moel tema tuju
mida keegi teine ei saa.
310
00:17:54,554 --> 00:17:59,441
Castitani naine saab
tõsta ta tuju... hästi.
311
00:18:01,644 --> 00:18:03,612
Alak on sellest Uuest maailmast.
312
00:18:03,679 --> 00:18:07,315
Ta ei näe Inimesi
nii nagu me teeme.
313
00:18:07,366 --> 00:18:09,534
Ta näeb neis ilu.
314
00:18:09,619 --> 00:18:11,570
Lahkus.
315
00:18:11,654 --> 00:18:14,372
Siis on ta kadunud
lõhnataju.
316
00:18:14,457 --> 00:18:16,708
Võib-olla on teil ka.
317
00:18:20,997 --> 00:18:23,198
Ma helistan preestrile.
318
00:18:27,203 --> 00:18:31,473
Võib-olla peaks Alak olema esimene
teie otsusest kuulda.
319
00:18:41,217 --> 00:18:44,186
Tead, Nolan peaks
ole tõesti kohe siin.
320
00:18:44,237 --> 00:18:46,605
See on aja raiskamine.
321
00:18:46,689 --> 00:18:50,275
Jah, otsin tõendeid
on suur ajaraiskamine.
322
00:18:50,359 --> 00:18:52,277
Tahad tõendeid?
323
00:18:52,361 --> 00:18:53,662
tead,
kui ma asju ajasin
324
00:18:53,729 --> 00:18:56,198
Mul oleks viis asetäitjat
kammides üle iga tolli
325
00:18:56,249 --> 00:18:58,066
sellest kohast.
326
00:18:58,117 --> 00:19:00,285
Sul pole vaja
viis saadikut.
327
00:19:06,375 --> 00:19:08,076
Mis see on, soeng?
328
00:19:08,127 --> 00:19:10,128
Vurrud.
Liberata.
329
00:19:15,718 --> 00:19:18,086
Jered.
330
00:19:18,137 --> 00:19:21,056
Baarmen Jered töötas
siin, kui Hunterile see kuulus.
331
00:19:22,525 --> 00:19:24,359
Jered, see on Tommy.
Oled sa ümber?
332
00:19:29,565 --> 00:19:30,765
Jered?
333
00:19:35,288 --> 00:19:38,206
- See on lukus.
- Nii?
334
00:19:38,274 --> 00:19:39,741
Nii et meil on
Nolani juurde tagasi minna
335
00:19:39,792 --> 00:19:41,243
ja saada order
või midagi.
336
00:19:41,294 --> 00:19:45,163
- Me ei saa lihtsalt...
- Ei saa just mida?
337
00:20:07,476 --> 00:20:08,809
Vaene Jered.
338
00:20:08,861 --> 00:20:12,029
Tema kõri on läbi lõigatud
kõrvanibu juurde.
339
00:20:12,114 --> 00:20:14,549
Täpselt nagu Elah Bandik.
340
00:20:14,616 --> 00:20:16,484
Keegi ei teinud
tahad, et ta räägiks.
341
00:20:19,821 --> 00:20:22,590
- Miks ta sõrmed on sellised?
- Ma ei tea.
342
00:20:22,658 --> 00:20:26,461
Võib-olla lämmastiku lagunemine.
343
00:20:26,512 --> 00:20:29,847
Sellel on kõik märgid
Casti hitist.
344
00:20:31,666 --> 00:20:33,667
Kui ma olin umbes sinuvanune,
345
00:20:33,719 --> 00:20:38,172
laevad käisid läbi
nende viimased ettevalmistused.
346
00:20:38,223 --> 00:20:43,444
Olin just läbipääsu võitnud
mängides ivali.
347
00:20:43,512 --> 00:20:46,314
Aga mu isa
keeldus kodust lahkumast.
348
00:20:46,365 --> 00:20:47,899
ma ei saa aru.
349
00:20:47,983 --> 00:20:49,901
Miks ta peaks jääma
sureval planeedil?
350
00:20:49,985 --> 00:20:54,522
Ta ütles, et kui päikesed oleksid
meie maailma alla neelama,
351
00:20:54,573 --> 00:20:58,993
ta pidi sees olema
püha templi seinad.
352
00:20:59,044 --> 00:21:04,365
Ta ei saanud Castithanist lahkuda
kerib järelevalveta.
353
00:21:04,416 --> 00:21:07,635
Isegi mitte näkku
surmast.
354
00:21:07,702 --> 00:21:11,372
- Kas sa tead, miks?
- Ei.
355
00:21:11,423 --> 00:21:14,142
Sest ta oli selle lubaduse andnud
oma isale.
356
00:21:17,146 --> 00:21:19,647
Hea küll.
357
00:21:19,714 --> 00:21:22,383
Ma räägin Christie'ga
telo. kohta
358
00:21:25,187 --> 00:21:29,106
Kui ma sulle loa andsin
abielluda väljaspool meie rassi,
359
00:21:29,191 --> 00:21:33,578
Ma teadsin, et see on häbi
mu isa mälestuseks.
360
00:21:33,662 --> 00:21:37,281
Aga ma lasin sul
ja su ema kiigutab mind.
361
00:21:37,366 --> 00:21:39,733
Ma eksisin.
362
00:21:39,785 --> 00:21:43,571
Isa. Ei.
363
00:21:43,622 --> 00:21:46,958
Kahetsen, et lubasin
nii kaugele jõudnud.
364
00:21:47,042 --> 00:21:49,577
Aga sa oled mu ainus poeg, Alak.
365
00:21:49,628 --> 00:21:53,047
Ja meie Castitani veri
ei lahjendata.
366
00:21:53,098 --> 00:21:56,417
Kas saate aru?
367
00:21:56,468 --> 00:21:59,086
Ei, ei, ei,
ma ei saa aru.
368
00:21:59,137 --> 00:22:01,806
Olgu, ma armastan teda.
369
00:22:01,890 --> 00:22:03,024
See on bullshtak.
370
00:22:03,091 --> 00:22:04,592
Jälgige ennast.
371
00:22:04,643 --> 00:22:06,944
Ilma nimeta Tarr,
sa pole midagi.
372
00:22:07,029 --> 00:22:09,063
Ei midagi peale tänavavihma
värvitud juustega
373
00:22:09,114 --> 00:22:11,232
ja plaadikogu.
374
00:22:11,283 --> 00:22:13,117
Tänavavihk?
375
00:22:13,202 --> 00:22:15,135
Kas pole nii
kuidas sa ennast näed?
376
00:22:15,187 --> 00:22:17,405
Sa räägid alati
selle kohta, kuidas sa ennast tõmbasid
377
00:22:17,456 --> 00:22:19,540
mudast välja ja tehtud
Inimesed austavad sind.
378
00:22:19,608 --> 00:22:20,941
Ütlesin, et vaata
su keel.
379
00:22:20,993 --> 00:22:22,410
ma ei anna
kanga roti perse
380
00:22:22,461 --> 00:22:24,629
pühade kirjarullide kohta.
381
00:22:24,713 --> 00:22:26,497
Hea küll, võib-olla
su isa otsustas surra
382
00:22:26,582 --> 00:22:27,903
valvamas kampa
lollidest paberitest,
383
00:22:27,949 --> 00:22:29,283
aga ma ei sündinud Castil
384
00:22:29,334 --> 00:22:32,587
Ma sündisin maa peale,
täpselt nagu Christie.
385
00:22:32,638 --> 00:22:34,338
Ja me abiellume.
386
00:22:34,423 --> 00:22:36,591
Ma ei oodanud sind
selle üle õnnelik olla,
387
00:22:36,642 --> 00:22:38,843
aga sa kuuletud minu soovidele.
388
00:22:38,927 --> 00:22:40,367
Või mis,
kas sa lõikad mu kõri läbi?
389
00:22:40,429 --> 00:22:42,146
See on Casti viis.
390
00:22:45,017 --> 00:22:46,984
Ma annan sulle aega
maha jahutama.
391
00:23:04,052 --> 00:23:05,236
Datak.
392
00:23:05,320 --> 00:23:06,988
Mitte praegu, advokaat.
393
00:23:07,055 --> 00:23:08,906
- Ei jõua ära oodata.
- Jään ootama.
394
00:23:08,991 --> 00:23:10,558
Datak Tarr,
sa oled vahi all.
395
00:23:10,609 --> 00:23:11,859
Milliste tasudega?
396
00:23:15,280 --> 00:23:18,583
mõrva eest
Jered Kikema ja Hunter Bell.
397
00:23:31,277 --> 00:23:35,197
- Tere.
- Tere.
398
00:23:35,281 --> 00:23:37,349
Ma olen nii põnevil.
399
00:23:37,400 --> 00:23:40,068
Ma isegi otsustasin
kandma telot.
400
00:23:40,153 --> 00:23:42,287
Ma tean, et ma ütlesin
Ma ei tahtnud,
401
00:23:42,355 --> 00:23:44,740
aga siis ma mõtlesin,
402
00:23:44,824 --> 00:23:46,992
minu pulmad...
403
00:23:47,043 --> 00:23:49,661
Minu unistus millest
Ma tahtsin, et see oleks nagu
404
00:23:49,712 --> 00:23:51,580
kui ma väike laps olin...
405
00:23:51,664 --> 00:23:53,499
Seda ei juhtu kunagi
406
00:23:53,550 --> 00:23:55,300
sest mu ema
ei ole seal,
407
00:23:55,368 --> 00:23:57,302
mu vennad
ei ole seal.
408
00:23:57,370 --> 00:23:59,087
Kõik see loeb
kas sa oled seal.
409
00:23:59,172 --> 00:24:01,840
Ja kui see teeb
teie vanemad on õnnelikud
410
00:24:01,891 --> 00:24:03,592
et ma kannaksin
metallist mask üle mu näo,
411
00:24:03,676 --> 00:24:07,212
- olgu siis nii.
- Christie...
412
00:24:07,263 --> 00:24:11,149
Midagi on
et ma pean sulle ütlema.
413
00:24:17,323 --> 00:24:19,191
Christie?
414
00:24:30,086 --> 00:24:34,590
Mida sa tegid? Mida
kas sa ütlesid talle?
415
00:24:34,674 --> 00:24:36,458
See on minu isa.
416
00:24:36,543 --> 00:24:40,762
Ta... ta üritab
pulmi peatada.
417
00:24:40,847 --> 00:24:44,082
Ma ei tea, mida teha.
418
00:24:44,133 --> 00:24:47,019
Ma ei saa ilma temata elada.
419
00:24:47,086 --> 00:24:51,773
- Sa tõesti armastad teda, kas pole?
- Jah, söör.
420
00:24:55,061 --> 00:24:57,813
Siis on kõik
see loeb.
421
00:25:01,568 --> 00:25:03,569
Miks kolmes põrgus
kas ma tapaksin
422
00:25:03,620 --> 00:25:05,487
põlvekõrgune
Liberata baarmen?
423
00:25:05,572 --> 00:25:07,956
Võib-olla sellepärast, et ta teadis
sa tapsid Hunter Belli.
424
00:25:08,041 --> 00:25:10,325
Või äkki sellepärast
ta aitas sul surnukeha peita.
425
00:25:10,410 --> 00:25:11,577
Mul pole õrna aimugi
millest sa räägid.
426
00:25:11,628 --> 00:25:13,612
- Sa ei tunne seda ära?
- Ei!
427
00:25:13,663 --> 00:25:15,130
Kas tõesti?
428
00:25:15,214 --> 00:25:16,715
Sest me leidsime selle
oma kapis.
429
00:25:16,782 --> 00:25:18,050
Ja see käepide,
430
00:25:18,117 --> 00:25:19,968
mis sobib sissemurtud osaga
Belli koljust
431
00:25:20,053 --> 00:25:21,953
nagu võti sobib lukuga.
432
00:25:22,005 --> 00:25:23,889
No ma pole seda kunagi näinud
enne mu elus.
433
00:25:23,956 --> 00:25:25,424
Tommy ütleb mulle
et sina ja Bell
434
00:25:25,475 --> 00:25:26,625
olid äris
koos.
435
00:25:26,676 --> 00:25:32,064
Jah. Sa võid seda öelda.
436
00:25:32,131 --> 00:25:36,318
- Kas sa küsid palgatõusu?
- Ma küsin panust.
437
00:25:36,402 --> 00:25:37,636
Ma ehitasin selle telgi.
438
00:25:37,687 --> 00:25:40,355
Neljakordistunud kasum
iga kuu.
439
00:25:40,440 --> 00:25:44,109
- Ma olen selle ära teeninud.
- Vaata, kes on suureks kasvanud.
440
00:25:44,160 --> 00:25:45,611
Kui ma esimest korda linna tulin,
441
00:25:45,662 --> 00:25:47,412
sa kaklesid
pimedatel alleedel,
442
00:25:47,480 --> 00:25:49,998
tungraua rullid
Urdu tänaval.
443
00:25:50,083 --> 00:25:54,753
Minu raha tegi sind, Tarr.
Ärge kunagi unustage seda.
444
00:25:54,820 --> 00:25:59,041
Kogu lugupidamise juures I
soovitan uuesti läbi mõelda.
445
00:26:01,327 --> 00:26:04,763
tead,
mõnes kultuuris
446
00:26:04,830 --> 00:26:07,499
kui mees
esitab pealikule väljakutse,
447
00:26:07,550 --> 00:26:10,352
käib kaklus
448
00:26:10,436 --> 00:26:13,472
kuni ainult üks neist
jääb seisma.
449
00:26:13,523 --> 00:26:16,341
Tahad võimu?
450
00:26:16,392 --> 00:26:20,395
Jõudu pole näha. See on tunda!
451
00:26:24,150 --> 00:26:25,517
Mis tunne see on?
452
00:26:45,004 --> 00:26:47,038
Mis viga,
ei suuda ausat võitlust võita?
453
00:26:47,090 --> 00:26:50,225
ma võidan.
See on kõik, mis loeb.
454
00:26:51,377 --> 00:26:54,563
Laske tera maha
või jätan su maha.
455
00:27:12,248 --> 00:27:15,400
- Aitäh.
- Tere tulemast.
456
00:27:19,622 --> 00:27:21,256
ma usun
teie eeldatav eluiga
457
00:27:21,340 --> 00:27:23,759
on võtnud pöörde
halvemaks.
458
00:27:23,843 --> 00:27:25,243
Miks sa seda tegid?
459
00:27:25,294 --> 00:27:26,795
Jah, noh,
nimeta mind vanamoodsaks,
460
00:27:26,879 --> 00:27:28,597
aga ma usun
ausas võitluses.
461
00:27:28,681 --> 00:27:30,298
Jah, sa oled vanamoodne,
462
00:27:30,383 --> 00:27:32,751
kuni teie valikuni
antiikrelvadest.
463
00:27:32,802 --> 00:27:34,686
No mulle meeldib lüüa
mille poole ma sihin,
464
00:27:34,754 --> 00:27:37,305
ja minu eesmärk ei ole
alati liiga hea.
465
00:27:37,390 --> 00:27:40,258
Ma püüan seda meeles pidada.
466
00:27:40,309 --> 00:27:42,310
See kloun teeb
liikumine minu kaevandustele.
467
00:27:42,395 --> 00:27:43,928
Ma kujutan ette, et sul on
pole kavatsust
468
00:27:43,980 --> 00:27:45,781
lubada sellel juhtuda.
469
00:27:45,865 --> 00:27:47,766
Näete, tavaliselt ma ei teeks
arvan, et sina ja mina
470
00:27:47,817 --> 00:27:49,534
on palju ühist,
471
00:27:49,602 --> 00:27:52,103
aga kui tuleb
meie sõbrale Hunter Bellile,
472
00:27:52,155 --> 00:27:55,490
Ma arvan, et teeme.
473
00:27:55,575 --> 00:27:58,410
Las ma ostan sulle joogi.
474
00:27:58,461 --> 00:28:01,329
Soovin, et mul oleks rõõm
kuuldes Hunter Belli viimast hingetõmmet,
475
00:28:01,414 --> 00:28:03,081
aga ma kardan
keegi teine peksis mind sellega.
476
00:28:03,132 --> 00:28:05,884
Kes iganes see on,
nad üritavad mind raamida.
477
00:28:05,951 --> 00:28:08,787
Nad istutasid selle kõndimise
jää mu kappi.
478
00:28:08,838 --> 00:28:10,839
On aimu kes?
479
00:28:10,923 --> 00:28:13,091
Ma maksan oma makse
nii et sina meeldivad inimestele
480
00:28:13,142 --> 00:28:15,343
oskab asju välja mõelda
niimoodi välja.
481
00:28:21,634 --> 00:28:24,569
Kao siit minema! Mine edasi.
482
00:28:26,906 --> 00:28:32,811
- Mis see oli?
- Teater.
483
00:28:32,862 --> 00:28:35,247
Datak Tarr
on egomaniakk.
484
00:28:35,314 --> 00:28:36,648
Kui ta oleks tapnud
Hunter Bell,
485
00:28:36,699 --> 00:28:39,251
see keha ei oleks
seina sisse augustatud.
486
00:28:39,318 --> 00:28:41,253
See oleks välja pandud
linna väljakul.
487
00:28:41,320 --> 00:28:43,922
Miks siis tegi
toome ta siia?
488
00:28:43,989 --> 00:28:46,258
Nüüd on ta hea
ja ärritus,
489
00:28:46,325 --> 00:28:48,043
võib-olla juhib ta meid
inimesele, kes teda raamis,
490
00:28:48,127 --> 00:28:50,879
tõeline tapja.
491
00:28:50,963 --> 00:28:54,165
Sa teadsid seda
kogu selle aja?
492
00:28:54,217 --> 00:28:56,802
Miks sa mulle ei öelnud?
493
00:28:56,853 --> 00:28:58,887
Arvasin, et oled
nii veenvam.
494
00:29:01,691 --> 00:29:04,860
Kust ma tulen, raamides a
inimene on argpükslik tegu.
495
00:29:04,944 --> 00:29:06,895
Tarr, ma ei tea
millest sa räägid.
496
00:29:06,979 --> 00:29:08,346
Hunter Bell.
497
00:29:08,397 --> 00:29:10,682
Sul oli sama palju põhjust
tappa ta nagu mina.
498
00:29:10,733 --> 00:29:14,236
Miks mitte lihtsalt lasta jondural
tunnistage seda, selle asemel, et mind süüdistada?
499
00:29:14,320 --> 00:29:16,988
Sa tõesti arvad, et ma tapsin
see kott shtakot?
500
00:29:17,039 --> 00:29:19,040
Noh, kui sa seda ei teinud,
kes tegi?
501
00:29:19,125 --> 00:29:23,078
Ei tea, ei huvita. I
pulmas osaleda.
502
00:29:24,864 --> 00:29:31,035
- Pulmad on ära.
- Seda ütles Alak alguses.
503
00:29:31,087 --> 00:29:33,004
Siis hakkasime rääkima.
504
00:29:33,055 --> 00:29:36,057
Sinu poeg armastab mu tütart,
ja mu tütar armastab teda,
505
00:29:36,142 --> 00:29:37,726
ja see on piisavalt hea
minu jaoks.
506
00:29:37,810 --> 00:29:39,377
Oh, ta ei pruugi kunagi saada
minu kaevandused,
507
00:29:39,428 --> 00:29:40,846
aga ma teen
vaata teda.
508
00:29:40,897 --> 00:29:43,148
Ja ma veendun
et need lapsed
509
00:29:43,215 --> 00:29:45,317
neil on pulmad
jääb alatiseks meelde.
510
00:29:45,384 --> 00:29:47,769
Oh, palun.
511
00:29:50,656 --> 00:29:52,107
Ee...
512
00:29:52,191 --> 00:29:53,391
Me peaksime sinna jõudma.
513
00:29:53,442 --> 00:29:55,827
Tseremoonia oma
kohe algamas.
514
00:30:07,039 --> 00:30:10,792
Dr Yewll? Sain su sõnumi kätte.
515
00:30:10,877 --> 00:30:12,677
Olen just teel
pulma.
516
00:30:12,745 --> 00:30:16,131
Ma ei hoia sind kaua.
517
00:30:16,215 --> 00:30:18,300
Kas oleksite vastu
ukse lukustamist?
518
00:30:22,188 --> 00:30:24,756
Kas olete tulnud
otsusele?
519
00:30:24,807 --> 00:30:26,441
Kas oleme jälle partnerid?
520
00:30:26,525 --> 00:30:29,227
Me jõuame nii palju kaugemale
koos töötades.
521
00:30:29,278 --> 00:30:31,596
See ei puuduta
artefakt.
522
00:30:34,116 --> 00:30:37,068
Meie lemmik Liberata
baarmen tapeti täna.
523
00:30:37,119 --> 00:30:38,904
Oi ei, kui kurb.
524
00:30:38,955 --> 00:30:41,122
Casti laadimistera
lõikas tal kõri läbi.
525
00:30:41,207 --> 00:30:43,658
Oh, Datak Tarr.
526
00:30:43,743 --> 00:30:47,495
Miks ma ei ole üllatunud?
527
00:30:47,580 --> 00:30:49,714
Nicolette.
528
00:30:52,952 --> 00:30:54,953
See olen mina, kellega sa räägid.
529
00:30:57,957 --> 00:31:01,793
Mul polnud valikut.
530
00:31:01,844 --> 00:31:06,498
Ta oli ainus inimene, kes teadis
et me tapsime Hunter Belli.
531
00:31:10,560 --> 00:31:12,077
Polnud põhjust
talle haiget teha.
532
00:31:12,946 --> 00:31:14,831
Jered on tõde teadnud
seitse aastat,
533
00:31:14,915 --> 00:31:16,165
ja ta ei öelnud kunagi sõnagi.
534
00:31:16,250 --> 00:31:19,118
See oli ennetav.
535
00:31:19,169 --> 00:31:21,654
Ma puutusin korra kokku, doktor.
536
00:31:21,705 --> 00:31:25,391
Ma ei saanud sellega riskida
toimub uuesti.
537
00:31:28,712 --> 00:31:31,030
Noh, nägemus tundub olevat
toimib ok.
538
00:31:31,098 --> 00:31:32,965
Ma ütlesin, et mul on kõik korras.
539
00:31:33,016 --> 00:31:36,602
See on lihtsalt see neetud valu
mu käes ja jalas.
540
00:31:36,670 --> 00:31:37,870
Olgu.
541
00:31:37,938 --> 00:31:39,839
Vaatame seda.
542
00:31:46,680 --> 00:31:48,231
Olgu, liigutage sõrmi.
543
00:31:54,538 --> 00:31:57,022
Kuidas sa siia sisse said?
544
00:31:57,074 --> 00:31:59,876
Kenya libises.
Vajasin salvi.
545
00:31:59,960 --> 00:32:01,577
Noh, mine välja.
546
00:32:01,662 --> 00:32:03,746
See on steriilne
keskkond.
547
00:32:13,474 --> 00:32:16,809
Arvasin, et sa võiksid tulla.
548
00:32:16,877 --> 00:32:19,429
Vabandust renoveerimise pärast.
549
00:32:19,513 --> 00:32:20,847
Jooge, daamid?
550
00:32:20,898 --> 00:32:23,099
Või peaksin sulle helistama
midagi muud?
551
00:32:25,068 --> 00:32:28,554
Ma kardan, et on olnud
arusaamatus.
552
00:32:28,605 --> 00:32:32,442
Jah, kindlasti on.
553
00:32:32,526 --> 00:32:37,396
Selle linna elanikud usuvad
nende linnapea on inimene.
554
00:32:37,448 --> 00:32:40,333
- Mida sa tahad?
- Noh, alustame tõest.
555
00:32:40,400 --> 00:32:43,369
Sest ma mullitan üle
uudishimuga.
556
00:32:43,420 --> 00:32:46,205
- Ma olen indogeen, härra Bell.
- Nicky...
557
00:32:46,256 --> 00:32:50,176
Bioloogiliselt maskeeritud
inimesena näida.
558
00:32:50,243 --> 00:32:51,844
mis sa oled,
mingi spioon?
559
00:32:51,912 --> 00:32:55,548
Seal on midagi väga olulist
selles linnas, hr Bell.
560
00:32:55,599 --> 00:32:59,135
Valedes kätes,
see võib olla väga ohtlik.
561
00:32:59,219 --> 00:33:02,889
Oleme siin selleks, et ennetada
see toimub.
562
00:33:02,940 --> 00:33:05,691
Oleme siin, et kaitsta Maad.
563
00:33:05,759 --> 00:33:11,263
- Jah? Minusugusele või teiesugusele?
- Igat liiki.
564
00:33:11,315 --> 00:33:15,284
Noh, ma ei taha sisse saada
teie tähtsa töö viis,
565
00:33:15,369 --> 00:33:18,604
miks sa siis mulle ei anna
lahe sada "G"
566
00:33:18,655 --> 00:33:21,491
et hoida seda oma saladust
kena ja turvaline.
567
00:33:24,277 --> 00:33:28,164
Olen kuulnud, milline ettevõtlik
noor mees sa oled.
568
00:33:28,248 --> 00:33:33,452
- Väga hea läbirääkija.
- See ei ole läbirääkimine.
569
00:33:33,504 --> 00:33:35,287
Selles on sul õigus.
570
00:33:42,963 --> 00:33:47,483
Sa psühhotükk shtakost.
Sa tapsid ta.
571
00:33:47,568 --> 00:33:49,802
Ma kartsin, et ei olnud
tabas teda piisavalt kõvasti.
572
00:33:51,688 --> 00:33:54,607
Ah, Jered, kallis.
573
00:33:54,658 --> 00:33:57,860
Kas oleksite nõus meid aitama
koristada see segadus?
574
00:34:03,450 --> 00:34:08,170
Lõdvestuge, doktor. See on
kõik ära koristatud.
575
00:34:08,255 --> 00:34:14,844
- See on läbi.
- Jah, ma arvan, et on.
576
00:34:17,381 --> 00:34:19,265
Tead, kui ma esimest korda
tulid sellesse linna,
577
00:34:19,332 --> 00:34:21,884
Tahtsin otsast alustada.
578
00:34:21,969 --> 00:34:25,388
Tahtsin oma vead heastada,
ja sina...
579
00:34:25,472 --> 00:34:29,392
Noh, sa rääkisid mulle kõik
mida ma kuulda tahtsin.
580
00:34:29,476 --> 00:34:31,277
Sa olid minu inspiratsioon.
581
00:34:39,286 --> 00:34:42,204
Aga sa muutusid.
582
00:34:42,289 --> 00:34:44,857
Sa lasid Volge valla,
Nicky.
583
00:34:44,908 --> 00:34:47,910
Sa mõrvasid
kahjutu baarmen.
584
00:34:47,995 --> 00:34:50,713
Sellest on saanud
mulle valusalt selge
585
00:34:50,797 --> 00:34:53,299
et lõppu pole
elude juurde
586
00:34:53,366 --> 00:34:54,700
et sa oled nõus
ohverdama
587
00:34:54,751 --> 00:34:57,420
selle eest, mida sa kutsud
seda suurem hüve.
588
00:34:57,504 --> 00:35:00,890
Kui ma ei saa sind usaldada
lihtsa jalutuskepiga,
589
00:35:00,974 --> 00:35:04,710
kuidas ma peaksin sind usaldama
genotsiidirelvaga?
590
00:35:07,931 --> 00:35:09,932
Esimene nõel
oli halvatu.
591
00:35:10,017 --> 00:35:15,071
See takistab teil vaeva nägemast
ja ka valu kogemisest.
592
00:35:17,658 --> 00:35:20,276
Tead, ka mina olen muutunud.
593
00:35:20,360 --> 00:35:24,229
Minust on saanud ravitseja
hävitaja asemel.
594
00:35:24,281 --> 00:35:28,167
Ja sellepärast on mul nii kahju
selle eest, mida ma tegema pean.
595
00:35:34,007 --> 00:35:36,042
Aga see on selleks
seda suurem hüve.
596
00:35:41,581 --> 00:35:43,683
Hüvasti, vana sõber.
597
00:35:57,102 --> 00:36:00,938
Seal. Sa näed ilus välja.
598
00:36:01,480 --> 00:36:04,065
Ei mõelnud
Ma oleksin nii närvis.
599
00:36:04,116 --> 00:36:06,484
Sul pole midagi
närvitsema,
600
00:36:06,569 --> 00:36:08,286
nii kaua kui mäletad
601
00:36:08,371 --> 00:36:10,438
et su mees
on sinu partner
602
00:36:10,506 --> 00:36:12,106
ja sinuga võrdne,
603
00:36:12,158 --> 00:36:16,294
ja sa ei lase tal kunagi
kohtlema sind vähemana.
604
00:36:16,379 --> 00:36:17,945
Ei.
605
00:36:17,997 --> 00:36:22,250
Christie, kas ma saan
räägi sinuga, palun?
606
00:36:22,301 --> 00:36:26,304
Palju õnne. Hüvasti, Stahma.
607
00:36:28,174 --> 00:36:31,959
Ma saan aru, et sa ei ole
mugav telot kanda
608
00:36:32,011 --> 00:36:36,481
- Oh, kõik on korras, tõesti.
- Nii et ma tegin selle hoopis sinu jaoks.
609
00:36:40,135 --> 00:36:44,439
Vana maailma pruudi loor?
610
00:36:44,490 --> 00:36:47,075
Kopeerisin selle raamatust.
611
00:36:47,142 --> 00:36:51,830
- Stahma, sa ei pidanud seda tegema.
- Ma tahtsin.
612
00:36:51,914 --> 00:36:54,816
Nagu mu vanaema
ütles mu emale
613
00:36:54,867 --> 00:36:56,618
päeval
tema pulmast...
614
00:36:57,909 --> 00:37:00,609
_
615
00:37:01,263 --> 00:37:03,163
_
616
00:37:04,479 --> 00:37:08,879
_
617
00:37:50,005 --> 00:37:53,207
Datak süüdistas Rafet
tema raamimisest.
618
00:37:53,259 --> 00:37:56,377
- Ma ei osta seda.
- Mina ka mitte.
619
00:37:59,899 --> 00:38:01,883
Isa.
620
00:38:06,939 --> 00:38:08,907
Kõik on korras, Alak.
621
00:38:08,991 --> 00:38:11,559
Siin, anna mulle oma käsi.
622
00:38:22,922 --> 00:38:26,341
Kas kõik on korras?
623
00:38:26,408 --> 00:38:32,430
- Pulmad on minu jaoks lihtsalt imelikud.
- Jah, ma saan sellest aru.
624
00:38:55,103 --> 00:38:57,071
Vau.
625
00:38:57,123 --> 00:38:59,273
Noad puuduvad?
626
00:39:33,108 --> 00:39:34,642
Miks ta ei kanna
telo?
627
00:39:34,693 --> 00:39:37,245
ma ei tea.
628
00:39:51,827 --> 00:39:54,179
Nickyt pole siin.
629
00:39:54,263 --> 00:39:56,464
See on imelik.
630
00:40:07,776 --> 00:40:09,343
Jaredi sõrmed.
631
00:40:09,395 --> 00:40:11,980
Ma teadsin, et olin seda näinud
kuskil enne.
632
00:40:12,031 --> 00:40:13,648
Liberatas
sõja ajal
633
00:40:13,699 --> 00:40:15,182
kui EMC kasutati
hapnikupommid...
634
00:40:15,234 --> 00:40:16,484
See on mis
nad nägid välja nagu.
635
00:40:16,535 --> 00:40:19,037
Liberata hingab lämmastikku,
mitte hapnikku.
636
00:40:19,121 --> 00:40:21,322
Hapniku mürgistus.
637
00:40:23,659 --> 00:40:26,294
Täna on eriline päev,
638
00:40:26,361 --> 00:40:29,080
tähtis päev
jaoks Defiance.
639
00:40:29,164 --> 00:40:32,083
Sellepärast ma seda ei teinud
tahan seda rikkuda
640
00:40:32,167 --> 00:40:34,636
minu kohalolekuga.
641
00:40:34,703 --> 00:40:37,222
Ma tapsin Hunter Belli
642
00:40:37,306 --> 00:40:40,808
selleks, mida ma arvasin
selle linna paremaks muutmine.
643
00:40:40,876 --> 00:40:44,178
Kui tema keha
avastati hiljuti,
644
00:40:44,230 --> 00:40:46,380
Ma tapsin Jered Kikema,
645
00:40:46,432 --> 00:40:51,019
kelle ainus kuritegu
oli minu enda tunnistajaks.
646
00:40:51,070 --> 00:40:53,988
Ma saan aru, et see on ainult
aja küsimus
647
00:40:54,056 --> 00:40:56,991
õiguskaitsja ees
avastab tõe.
648
00:40:57,059 --> 00:41:01,579
Oma tervisega ei tee ma seda kunagi
ellu jääda Vegase vanglast.
649
00:41:01,664 --> 00:41:06,400
Nii ma otsustasin
et mu elu lõpetada.
650
00:41:06,452 --> 00:41:10,571
Ma ütlesin endale, et ma näitlesin
suuremaks hüvanguks.
651
00:41:10,623 --> 00:41:13,291
Aga selline mõtlemine
652
00:41:13,375 --> 00:41:16,928
viib teid mööda pimedat teed.
653
00:41:17,012 --> 00:41:20,465
Ma saan ainult loota
Olen lahkunud linnast, mida armastan
654
00:41:20,549 --> 00:41:24,135
paremates kätes
kui minu oma.
655
00:41:24,219 --> 00:41:25,687
Vabandust.
656
00:41:25,754 --> 00:41:29,090
Ta oli varem
head inimesed.
657
00:41:29,141 --> 00:41:31,859
Vahel head inimesed
teha halbu asju.
658
00:41:38,150 --> 00:41:44,455
Õnnitlused, poiss. Sina
lahendas teie esimese juhtumi.
659
00:41:44,540 --> 00:41:48,993
Jah, ma lihtsalt
ei suuda seda uskuda.
660
00:41:49,078 --> 00:41:53,915
- Linnapea Nicky.
- Ma tean.
661
00:41:53,966 --> 00:41:56,301
Inimesed on
mõistatus, poiss.
662
00:41:56,385 --> 00:41:58,786
Mõnikord isegi
iseendale.
663
00:42:02,474 --> 00:42:04,809
Ja neil kõigil on saladused.
664
00:42:04,893 --> 00:42:06,311
Ainus reegel, mida ma tean
665
00:42:06,395 --> 00:42:08,796
on see iga kord, kui mõtled
sa oled need välja mõelnud,
666
00:42:08,847 --> 00:42:10,481
nad muutuvad.
667
00:42:10,566 --> 00:42:12,567
Me kõik teeme.
668
00:42:13,394 --> 00:42:17,067
Sünkrooni ja parandas dr.jackson
WEB-DL-i jaoks uuesti sünkroonimine by lost0ne
www.addic7ed.com jaoks
669
00:42:18,000 --> 00:42:21,132